翻译和例句:
英国专为女性作者设立的“Orange宽带小说奖”评选委员会近日宣布,旅英华人作家郭小橹凭借其英文小说《中英情人简明字典》获得该奖提名。郭小橹的小说体现为一种有意蹩脚的英语,用来戏剧化地表现一位中国学生在适应英国生活时所感受到的文化冲击。而她此次获得提名的小说是其首部英文小说。据悉,该奖项的获奖名单将在6月6日公布,获奖者将得到3万英镑的现金奖励。 ……
德国议会保守派成员近日提议,禁止在该国火车站和其他公共场所使用英文标识。如今在德国火车站,英文标识随处可见,例如“Service-Point”“Call a Bike”等。然而不少议员称很多德国人看不懂这些英文标识。他们认为:“如果人们不能理解标识上的语言,他们会觉得自己知识面狭窄。”但德国铁路公司对此表示,英文标识体现了国际化的语言环境。 ……
Dear editor:我读了177期的Teens后,感觉你们对SNOOPY的翻译有些不妥。 我认为前两个cry应翻译为"叫唤",这样更能体现之后查理的惊讶。辽师大二附中,孙基平辽师大二附中,孙基平亲爱的基平:我们询问了美籍专家Jonathon后,他给出的解释是:在口语中,狗的声音有两种表达方式:bark 和cry。狗也是有情绪的动物,它难过时会cry;对路人叫唤时是bark。所以在这里,要表 ……
句用了现在进行时态的被动式,体现他那天很生气的原因是现在持续或反复发生的动作。真题演练–What’s that noise?–Oh, I forgot to tell you. The new machine ______ ……
文章无论何种文体,通常都有主题。记叙文围绕作者着重记叙的事件,说明文围绕作者重点说明的对象,议论文围绕作者的观点来展开主题。同样,文中也要有中心句体现每一段的主要意思。此外,文章的标题是画龙点睛之笔,或直接点明文章的主旨,或“故弄玄虚”引发读者的兴趣。故事中有很多细节,其主题往往需要通读全文或通过标题来体现。一般来说,文章每段的中心句往往在句首或句尾,有时在第二句,有时需要通读之后作出判断。那么 ……
近日,教育部下发文件通知,北京大学出版社“大学英语立体化网络教学系统”通过评审鉴定并将被面向高校推荐使用。文件指出,该系统“体现了较为先进的教育理念,包含了较为丰富的教学内容,构建了较为完善的教学管理系统,运用了较为便捷的网络技术,符合教育部颁发的《大学英语课程教学要求》精神”。“大学英语立体化网络教学系统”包括学习系统、教学管理系统、评价与题库系统。系统功能全面,资源丰富,使用便捷。 ……
是将已经很糟糕的情况推向更糟。曾经的美国甜心迪亚兹对于跨入40岁毫无畏惧,也体现了岁月积累带来的智慧。 ……
Tussauds wax museum in New York on Feb 7. Signature ballad表示“成名曲或代表作”,指能体现某人特征的作品。例如:Having a signature ……
是指“翻新,修葺”。重新装修住所还可以说remodel the place/renovate the residence。对脱口秀女王奥普拉来说,奢华的装修并不能体现她内心对返璞归真的追求。 ……
of this country,”…本句中反复使用了one thing that…这一定语从句结构,增强了表达效果。句意为:但是如果说有一样东西能够凌驾于一切是非之上,并且在她所做的每一件事中都体现出来,那就 ……
弗·安妮斯顿大胆弃用各种化妆品,素颜出镜,扮演了一个普普通通的中年女人。她说这样的表演让她感觉非常地自在(liberating)。社会总期待女性在人前永远是光鲜亮丽的,而她认为偶尔的素面朝天才能体现 ……
I’ve never really felt that inspired by somebody who’s from a young adult novel, but Katniss Everdeen has this kind of raw, embodied (体现的) confidence and the way she makes decisions is very impulsive ……
辛筹拍李娜自传改编的电影,他希望通过李娜不寻常的成功经历体现不一样的中国。但是球迷和影迷最关心的还是由谁来扮演李娜。 ……
不仅要穿得出众,观秀位置更是自己地位的体现,也是很替他们心累。 ……
英国文化教育协会近日正式宣布,中国英语能力等级量表等级和蓝思阅读指数将体现在普思考试以小组、班级或学校为单位的成绩报告上。其中量表等级的变化适用于普思青少版、青少进阶版、通用版、进阶版四个考试版本,蓝思阅读指数的变化适用于青少版和青少进阶版。此举将帮助英语教学工作者更好地了解学生在国内外语言标准下的英语能力,并为不同水平的英语学习者选择更适合的英文读物。 ……
|