翻译和例句:
楚楚,明明白白。他在一次与心理学家的对谈中,一再强调日本战后“尽管进行了许许多多重建,但本质上丝毫没有改变”,没有对第二次世界大战进行清算,没有对那场暴力进行反思,反而采取了一种“暧昧”以至“狡猾”和 ……
日前,据香港《东方日报》报道,美国政坛“欺人之谈”日益泛滥。美国农业部11月中旬发表报告,指出去年美国共有3400多万人因贫困而无法获得足够的食物。报告中将“饥饿”称为据说是更科学的“食物安全程度极低”(very low food security)。这种做法立即遭到媒体的攻击,媒体指责政府企图以暧昧语言掩盖国人挨饿的真相。语言是藏匿真相的艺术,政客更是善于操纵语言的魔术师。英国 ……
——读《最美英文爱情诗歌》
痕迹可循。爱的华丽与精致、颓废与忧伤、暧昧与游离尽现纸面。无论是语言,无论是乐感,都是爱的华章。---------------------------------------这本诗集不面向专业读者,也不 ……
为追求协调而将“三热爱”译为Three Loves,反生暧昧之感,故为求准确,应将“三热爱”译为Three Loves-for。根据以上考虑,可将“五讲四美三热爱”译为Five Stresses, Four ……
注目的orderly 守秩序的corrupted 腐败的foil 烘托,陪衬intellect 才智relish 喜欢,爱好ambiguity 暧昧不清blind 遮盖,蒙蔽breeder 动物 ……
词汇解析ambiguous 暧昧不明的dazzling 耀眼的carve 雕刻grin ] 露齿而笑intercourse 性交sentiment 观点,感触sparkle 闪烁string 束缚 ……
’t select him for the team. 蔡依林对模特男友锦荣的暧昧行为实在看不过眼,决定撇清关系,看来对方想要挽回要大费一番功夫了。TaintedMiley Cyrus, 18 ……
词汇解析四级词汇sequence 电影情节,片段六级词汇compile 汇编destined 注定的托福词汇ambiguity 不确定,暧昧bachelorhood 单身生活carouse 痛饮狂欢cereal 谷类食物(指早 ……
的什么都愿意做”;还有赫米奥娜福格尔,贝丝的姐姐,在意淫空间里享受着与“类似于丈夫的人”的那种如空气般确实又透明的暧昧。下降中的不只是人而已。市中心沦落为一片瓦砾海;原先的六层百货大楼与各式办公大楼被先后推倒,橱窗 ……
全部更易原文之结构,务使作者之命意豁然呈露,不为晦涩之字句所掩蔽。每译一段竟,必先自拟为读者,查阅译文中有无暧昧不明之处。又必自拟为舞台上之演员,审辨语调之是否顺口,音节之是否调和。一字一句之未惬,往往 ……
事件暴露出无资质留学机构的泛滥、学生和家长的侥幸心理以及海外部分大学在巨大的市场潜力下对中国学生的暧昧态度是造假滋生的根源。不管是学生蓄意造假还是留学中介公司有意为之,都让中国学生在海外院校的名誉受损,也使 ……
创业者与投资方正在上演一场各怀心思的“心理博弈”。市场上的主流投资方当然是通过团队、市场、财务等专业评估来选择教育机构,但也存在部分投资方心态“暧昧”,甚至试图套出创业者的创业思路另作他用。也有 ……
逐字逐句对照式之硬译,则未敢赞同。凡遇原文中与中国语法不合之处,往往再四咀嚼,不惜全部更易原文之结构,务使作者之命意豁然呈露,不为晦涩之字句所掩蔽。每译一段竟,必先自拟为读者,查阅译文中有无暧昧不明之处。又必 ……
|