翻译和例句:
第487期实战训练题目假设你叫李明,你们班最近在英语课上进行了主题为“中西方饮食习惯差异”的小组讨论。你们小组讨论的结果总结为以下要点,请根据这些要点写一篇英语短文:1.中国人用筷子吃饭,而西方人则用刀叉用餐;2.中国人聚餐时总是争着付款,而西方人则选择AA制;3.在餐桌上中国人喜欢给客人夹菜,而西方人则认为这不卫生;4.西方人在餐厅用餐要给小费,而在中国就餐通常不用给小费。注意:1.词数 ……
情境领悟:A: It looks like it’s going to rain soon. B: Well, that’s no good. This picnic has really gone to the dogs.释义:虽然西方人把狗看作宠物,但英语中不乏将dog这个词用于贬义的表达方式,go to the dogs便是其中一个。它的意义是“变得越来越糟,每况愈下”,主语 ……
中国功夫在海外。Many Westerners (西方人) think that everyone in China knows how to do kung fu. This is not true, of course. But it is true that kung fu is a big part of Chinese culture.Like many people, I first ……
greet others with "How are you?" or "Nice day, isn't it?" Why are there such differences?看起来中国人和西方人打招呼的方式不太一样。中国人总是问:“吃了吗?”或者是“你去哪儿?”而西方人跟人打招呼时总说:“你好吗?”或者“天气真好啊。”为什么会有这样的差异呢?A:Different cultures have ……
就必须遵循交流对象所习惯的方式来进行笔头的交流。否则,对方不仅会觉得你的表达很别扭,甚至可能完全不明白你想说什么,直接影响交流的效果。此外,由于中国人的思维方式与西方人的思维方式大相径庭,两者的写作方式也不尽相同,因此,我们..., Beijing, China。此外,中英公函写作方式也有不同的格式和体例,中文公函的开头总要寒暄几句,说些客套话,而英语公函则开门见山,直接说出来函的目的。有人笑言:看西方人的来信,先看开头,看东方人 ……
美人对它们的了解也仅仅局限于其代表白昼的长短变化,对于其余二十个节气则没有任何概念。节气的英译基本上是直译的,而且没有统一的译法。比如,你对西方人士说:Today is Rain Water.(雨水),老外绝对不知道你想表达什么意思; 你对西方人说:Today is Summer Begins.他会认为是指天气开始热了,不会想到这是中国农历中某个特殊的日子。不过,越来越多的西方人知道“清明”(Pure Brightness)在中 ……
“中国文学至今未能走入西方社会的过错不在中国人身上。因为,中国文学更应由西方人自己翻译,但事实上从事中国文学翻译工作的西方人却寥寥无几。”——中国...上有助于丰富英语,单一化、标准化英语的概念已经过时。此外,‘中式英语’还有助于西方人进一步了解中国式思维方式。”——“中式英语”网站 ……
摘自: 世说新语[21st, 21世纪英语教育周刊]
很多西方人常常将天气作为闲聊的内容,尤其是英国人。所以和外国小伙伴们聊天时,和天气有关的话题通常会是个不错的选择。下面让我们一起来看看如何用英语聊天气吧。很多西方人常常将天气作为闲聊的内容,尤其是英国人。所以和外国小伙伴们聊天时,和天气有关的话题通常会是个不错的选择。下面让我们一起来看看如何用英语聊天气吧。1. It’s turned out fine again.天气又变好了。1 ……
(西方人) — and yellow outside — looking like a Chinese.Do you know why? Usually, ABCs know little about ……
Chrismas gifting underway圣诞节快到了, 西方人纷纷涌向商店,为亲朋好友抢购礼物!WHEN should people start to buy Christmas presents? One week before the day? Two weeks? Western children start buying presents months before ……
不行,有眼无珠"等。在西方国家,人们对bat蝙蝠没有好感,提到蝙蝠,大家就会想到丑陋、凶恶、吸血动物的形象。西方人对蝙蝠是又怕又讨厌,常将它与罪恶、黑暗势力等联系起来,所以很多贬义的习语俚语都与蝙蝠有关,如 ……
沙拉真是美味又健康,难怪在西方人的餐桌上这么受欢迎。词数 240 建议阅读时间 5分钟 WHEN I was growing up, I remember how I was encouraged to “eat my greens”. Like many other young kids, I didn’t like vegetables. It’s an important lesson ……
ChaoFujiang, Huang ChaoADear Huang Chao:你的问题看似简单,实际涉及到了中西方的文化差异。汉语里习惯说"喝汤",但在英语里,不能说 drink soup (喝汤),而要说eat soup.这主要是因为:西餐里的汤一般很稠,汤里有奶油、肉、蔬菜等多种东西,没法喝,必须送到嘴里咀嚼;另外西餐的汤一般盛在较深一些的盘子里,得用汤勺去舀,如果你非要说drink soup, 西方人 ……
在西方人眼里,哪些东西是不吉利的?词数 245 建议阅读时间 5分钟NOVEMBER 17 is an important day for black cats in Italy. An animalrights(权益) group has named that day as "Black Cat Day" to stop the killing of thousands of the cats ……
西方人也热衷学习孔子思想。If Confucius were still alive today and could celebrate his September 28 birthday with a big cake, there would be a lot of candles. He’d need a fan (扇子) or a strong wind to help him put ……
|